Malo sa zakašnjenjem, objavljujemo izvještaj s terena – na konferenciji “Construction of digital resources for learning Japanese” predstavili smo materijale za učenje japanskog jezika uz pomoć tehnologije za učenike i studente na hrvatskom jeziku.

Konferencija se održala u malom talijanskom gradiću Forliju pokraj Bologne 23. i 24. listopada 2015. godine. U dva dana konferencije, imali smo priliku čuti razne zanimljive perspektive o digitalnim resursima za učenje i podučavanje japanskog jezika, sa strane Talijana, Japanaca, raznih drugih jezika – pa tako i Hrvata.

Konferenciju je otvorila prof. Irena Srdanović, profesorica zaslužna za otvaranje studija japanskog jezika na Sveučilištu u Puli ove godine, a čuli smo još dva utjecajna keynote speakera: Paolo Calvetti sa Venecijanskog sveučilišta koji se bavi izradom japansko-talijanskog digitalnog riječnika, te Laurence Anthony, najpoznatiji japansko-britanski računalni lingvist. Usput, njegove alate možete pogledati (i koristiti) na sljedećoj poveznici.

Mi smo održali predavanje o digitalnim resursima za učenje i podučavanje japanskog jezika za Hrvate: ilustrirana hiragana i katakana s hrvatskim asocijacijama, vokabular i gramatika na hrvatskom jeziku sa zvukom do B1 razine, te kanji materijali (još u izradi, no uskoro i vani!).

Podijelili smo linkove i sve informacije, pa se nadamo da će neke ideje zainteresirati i vanjske stručnjake da počnu slične projekte u svojim zemljama, s ciljem motiviranja i poticanja studenata i učenika da dosegnu tečnu razinu u japanskom jeziku.

Možemo se zahvaliti ljubaznim organizatoricama Motoko Ueyami, Silviji Bernardini i Sari Castagnoli na ovom ugodnom i informativnom događaju, kao i popratnim društvenim događanjima.